Condizioni di utilizzo dei siti web e delle app di DB Fernverkehr AG

Il gestore di questi siti web/di queste app è DB Fernverkehr AG, Europa-Allee 78-84, 60486 Frankfurt am Main, Germania. 

DB Fernverkehr AG è l'unica responsabile del contenuto delle proprie applicazioni pubblicate attraverso i canali diretti di Deutsche Bahn negli app store (attualmente Google Play Store, AppStore, AppGallery). 

I contenuti di questi siti web/di queste app sono creati con la massima cura possibile. Tuttavia, DB Fernverkehr AG non si assume alcuna responsabilità per l'accuratezza, la completezza e l'attualità dei contenuti messi a disposizione.

DB Fernverkehr AG si impegna a fornire i siti web/le app e le relative funzioni senza interruzioni, per quanto possibile. Pur agendo con la massima cura non si possono tuttavia escludere sospensioni del servizio. DB Fernverkehr AG si riserva il diritto di modificare o interrompere in qualsiasi momento la propria offerta. DB Fernverkehr AG non si assume alcuna responsabilità per interruzioni o altre anomalie. 

I siti web/le app possono essere utilizzati esclusivamente per le seguenti finalità:

(1.) richiamare e visualizzare i siti web/le app e le informazioni, le mappe e gli altri contenuti messi a disposizione, in particolare per verificare le informazioni sugli orari di arrivo e partenza e i servizi di mobilità,

(2.) effettuare acquisti di biglietti e prenotazioni legittimi e

(3.) utilizzare ulteriori funzioni rese disponibili sui siti web/sulle app. 

È vietato qualsiasi altro utilizzo di questi siti web/di queste app senza il previo consenso scritto di DB Fernverkehr AG. 

Non sono consentite la copia, la modifica, la distribuzione, la riproduzione pubblica o qualsiasi altra forma di utilizzo del contenuto di questi siti web/di queste app per scopi commerciali. È inoltre vietato l'uso di sistemi o software automatizzati per estrarre contenuti da questi siti web/da queste app. Inoltre, non è consentito alcun accesso al contenuto dei siti web/delle app che non avvenga tramite l'interfaccia utente dei siti web/delle app. 

È necessario astenersi da qualsiasi misura che possa interferire con il funzionamento dei siti web/app. Sono comprese tutte le misure che possono comportare un carico eccessivo o irragionevole a danno dei siti web/delle app o dell'infrastruttura soggiacente. 

Fatti salvi gli altri diritti, DB Fernverkehr AG si riserva il diritto di bloccare in qualsiasi momento l'accesso a questi siti web/app in caso di violazione delle presenti condizioni di utilizzo. 

Tutti i diritti d'autore, in particolare i diritti sulle banche dati, sui marchi, sui disegni e modelli e altri diritti per la protezione della proprietà intellettuale (nonché il layout e la presentazione del sito web) sono detenuti da DB Fernverkehr AG, dai suoi licenzianti o da fornitori terzi. Non è consentito copiare, modificare, distribuire, riprodurre pubblicamente o utilizzare in altro modo il contenuto dei siti web/delle app o il codice software su cui si basano, in via totale o parziale, senza il previo consenso scritto del relativo titolare. 

DB Fernverkehr AG è responsabile ai sensi delle disposizioni di legge qualora un danno sia causato da una violazione intenzionale o una grave negligenza degli obblighi da parte di DB Fernverkehr AG stessa o dei suoi rappresentanti legali o dei soggetti ausiliari. 

DB Fernverkehr AG è inoltre responsabile in via illimitata per danni alla vita, all'incolumità fisica o alla salute, per caratteristiche che rappresentano una condizione garantita contrattualmente e per vizi occultati con dolo. È fatta salva inoltre la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità del prodotto. 

DB Fernverkehr AG è responsabile per violazioni dovute a negligenza lieve degli obblighi contrattuali sostanziali. Gli obblighi sostanziali sono (i) quegli obblighi la cui violazione pregiudica il raggiungimento delle finalità del contratto, (ii) che rendono possibile l'esecuzione o l'adempimento del contratto e sul cui rispetto la controparte fa regolarmente affidamento. In questo caso, DB Fernverkehr AG è responsabile solo per i danni tipicamente prevedibili. DB Fernverkehr AG non è responsabile per violazioni dovute a negligenza lieve di obblighi diversi da quelli menzionati ai punti precedenti. 

Nella misura in cui la responsabilità è esclusa o limitata, tale esclusione o limitazione si applica anche ai dipendenti, ai rappresentanti legali o ai soggetti ausiliari.

Questi siti web/queste app possono contenere link a siti/app di terzi. DB Fernverkehr AG ha controllato il contenuto esterno al momento del primo collegamento per verificare se possa dare adito a responsabilità civili o penali. Non controlla tuttavia continuamente le modifiche di tali contenuti. DB Fernverkehr AG non si assume pertanto alcuna responsabilità per il contenuto di siti web/app esterni, né fa propri tali siti web/app e il loro contenuto. Se dovesse constatare o se altri dovessero farle constatare che un concreto contenuto accessibile tramite un link messo a disposizione comporta una responsabilità civile o penale, provvederà a cancellare il link.

Nel DB Navigator sono disponibili informazioni sul software open source e commerciale, compresi i riferimenti necessari, le condizioni di licenza e le note alla voce "Informazioni legali, licenze" nella scheda "Profilo". 

Ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci, si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania. Se l'utente è un consumatore residente al di fuori della Repubblica Federale di Germania, può essere applicabile anche la legge del Paese in cui risiede, se si tratta di disposizioni di legge obbligatorie. 

Settembre 2025