Do I have to pay extra to book a train that requires a reservation?

No, as part of the reservation obligation, seat reservation is included in the ticket free of charge if a ticket is booked at the same time. Only if a reservation is subsequently booked is this subject to a charge.