Will my BahnCard be accepted on the Croatian night train?

Yes. With a BahnCard 25/50/100, you receive a discount on cross-border connections that begin or end in Germany.