Can I book a single berth in a multi-berth compartment on the Polish night train?

Yes. You can book single berths in Triple and Double compartments in sleepers. You will share the sleeper compartment with other passengers (separate compartments for men and women).