I have a BahnCard, but no customer account that would allow me to use my digital BahnCard.

In this case, you can register for a customer account with your BahnCard number.

Simply register here.

To the step-by-step instructions (in German).