Does the (super) saver fare Europe ticket give me access to the DB Lounge?

No. A (super) saver fare Europe ticket does not grant the holder access to a DB Lounge.