Can I book bikes and scooters in the DB Navigator app without a DB customer account?

No. You need a DB customer account in order to book bikes and scooters directly via the DB Navigator app.