Can I exchange my existing BahnCard for a special offer BahnCard 50?

No, you can neither upgrade nor exchange a BahnCard 50 for a new one at the promotional price. It is also not possible to offset an existing BahnCard against a new one at the special price.